top of page
Buscar

NARRADRAMA: The Power of Storytelling for Youth (Erasmus+ KA210-YOU)

esesasecretaria
5 nov
4 min de lectura

La palabra y la escena como territorio de sanación

Frente a realidades complejas como la fragilidad emocional, las experiencias migratorias, el aislamiento o las secuelas de eventos traumáticos en la juventud, el proyecto europeo NARRADRAMA: The Power of Storytelling for Youth (Erasmus+ KA210-YOU) nació como una propuesta socioeducativa y artística para devolver la voz a jóvenes de entre 16 y 20 años en situación de vulnerabilidad.

Coordinado por MTS Edizioni (Italia) y con la participación estratégica de European Social Art (ESA) en España, el proyecto ha demostrado que las historias personales, cuando se llevan a la ficción y a la dramaturgia, dejan de ser una carga individual para convertirse en un patrimonio colectivo de resiliencia y empatía.

"Cuando la ficción afina la frecuencia del ánimo, la gente deja de ser desconocida y se vuelve metáfora, apareciendo una ternura que sostiene en un relato compartido incluso lo que dolió."

— Domingo Ferrandis, Director artístico de ESA.

El marco metodológico: El trauma del triuno y la "sincronía límbica"

El pilar pedagógico de NARRADRAMA integró la escritura autobiográfica, la autoficción, la expresión corporal y la dramaterapia. Desde la perspectiva del proyecto, las experiencias traumáticas afectan la percepción en tres dimensiones (el trauma del triuno): la relación con uno mismo (intrasubjetividad), la relación con los demás (intersubjetividad) y la inserción en el mundo (subjetividad).

Para reconstruir estos lazos, las dinámicas facilitadas por ESA exploraron:

  • Sincronía límbica y escucha corporal: Ejercicios de movimiento consciente y la dinámica del Cardumen, que permitió experimentar la creación colectiva mediante el cuerpo y la sintonía grupal.

  • Distancia protectora y voz narrativa: La libertad de elegir entre la primera persona (para mayor apropiación y empoderamiento) o la tercera persona (como refugio de distancia emocional protectora).

  • Inspiración literaria contemporánea: El uso de textos de autoras como Mónica Ojeda y Viola Di Grado como evidencia de que es posible poner palabras al dolor.

Un itinerario transnacional en cinco etapas

1. Valencia (Diciembre de 2025): El alambique alquímico

La residencia de convivencia artística en Ca-Revolta (barrio de Velluters, Valencia) reunió a 18 participantes de Italia, España y otros territorios europeos. Durante cuatro días intensivos, los jóvenes exploraron temáticas de alta carga emocional: los procesos migratorios, pensamientos de suicidio, la soledad y el impacto devastador del episodio de la DANA que había sacudido a la comunidad valenciana semanas antes. Valencia fue el punto de partida donde las vivencias aisladas comenzaron a tejerse colectivamente.

2. Laboratorios Locales (Enero de 2026)

A través de sesiones semanales de acompañamiento y mentoría en Italia y España, los participantes profundizaron en sus relatos. El grupo español enfocado por ESA desarrolló textos íntimos combinados con ilustraciones y recursos visuales, afianzando la confianza creativa.

3. Latronico y Matera (Febrero de 2026): Del borrador a la página publicable

Celebrado en el Salón Sandro Pertini de Latronico (Basilicata, en el entorno del Parque Nacional del Pollino), este taller internacional estuvo dedicado a la consolidación editorial y al trabajo de campo comunitario:

  • Taller de Caviardage (Poesía de tachado): Facilitado por Lucia Mitidieri y Moira Forastiere (MTS Edizioni), donde cada participante creó textos poéticos a partir de la técnica de Tina Festa, rescatando las palabras esenciales sobre una página impresa.

  • Mediación y territorio: El grupo visitó el Atelier del Non Ancora en Latronico (laboratorio de imagen y sonido dedicado a la inclusión social), sostuvo un encuentro en el Ayuntamiento con el alcalde y escuchó el testimonio del deportista y autor Pasquale La Rocca sobre la narrativa como resiliencia.

  • Memoria en los Sassi de Matera: Recorrido por las casas-museo e iglesias rupestres de Matera, conectando las capas históricas de la memoria colectiva con el proceso de escritura.

  • Macro y microedición entre pares: Revisión colectiva de arcos argumentales, voz narrativa y ritmo literario, junto a la visita final a las instalaciones artísticas de Anish Kapoor, Michelangelo Pistoletto y Alessandro Armento en el Parco delle Terme.

4. Producción Cultural Final

Procesamiento del material escrito para convertirlo en un producto cultural multilingüe accesible, incluyendo maquetación gráfica y la grabación de un audiolibro enriquecido con herramientas narrativas asistidas por inteligencia artificial.

5. Salón Internacional del Libro de Turín - SalTo26 (Mayo de 2026)

El 18 de mayo de 2026, en el Pabellón Oval (Stand de la Región de Basilicata), se presentó oficialmente la obra NARRADRAMA: The Power of Storytelling for Youth. El acto contó con las intervenciones de Ana María Solís y María Teresa Sisinni (MTS Edizioni), Domingo Ferrandis (ESA) y la lectura continuada de fragmentos del libro a viva voz en italiano y español por parte de sus jóvenes autores.

El resultado: Libro colectivo y Audiolibro multilingüe

El proyecto ha dado como fruto dos publicaciones de acceso libre e internacional:

  1. Edición del Libro Colectivo (Impreso y eBook): Reúne las historias de autoficción escritas en su idioma original (italiano y español) con secciones metodológicas e introducciones traducidas, incluyendo código QR para la descarga gratuita de la versión digital completa.

  2. Audiolibro Multilingüe: Narración sonora de los textos grabada por los propios participantes y optimizada en formato MP3 para garantizar la accesibilidad a personas con distintas capacidades o barreras lingüísticas.

Descarga de recursos:

  • Accede a todos los recursos y actividades realizadas a través de la web del proyecto: www.narradrama.eu 

 
 
 

Comentarios


Valencia, España

  • Facebook
bottom of page